Besoins et risques du recours à la Langue Maternelle dans la classe du Français Langue Etrangère Cas d’études : l'Iran

Abstract

Lors de tout enseignement-apprentissage d'une langue étrangère donnée, l'une des questions qui se pose concerne l'emploi ou le non-emploi de la Langue Maternelle. L'avis des spécialistes y est partagé ; certains considèrent ce recours comme nuisible et destructif, d'autres ne cessent de le soutenir en le précisant comme ce qui va de soi et même essentiel. <br />La prise de position de l'enseignant y est d'une importance primordiale car elle pourra modifier les démarches pédagogiques adoptées par les apprenants, et faciliter ou aggraver leur apprentissage ; le faciliter en soulignant les points de repère et interaction entre la LM et la LE, l'aggraver en trop insistant sur l'emploi de la LM, ce qui mène à la marginalisation de la LE. <br />L'objectif de cette recherche sera de mettre un peu d'éclairage sur cette problématique en didactique de langue, tout en examinant les points forts et faibles de ce recours à la LM dans les cours du français ayant un public persanophone. Une fois ces points analysés, les exemples concrets et un questionnaire (rempli par les enseignants du FLE des instituts iraniens) viennent compléter ce travail dans son objectif de répondre à la question « à quel moment et en quelle situation enseignement-apprentissage d'une langue étrangère faudrait-il faire appel à la LM et se passer de cet emploi ? »