بررسی و نقد ترجمۀ داستانِ محاکمۀ انسان و حیوانِ رسائل اخوان الصفا (مندرج در کنوز الودیعة من رموز الذریعة)

Abstract

از داستان «محاکمۀ انسان و حیوان» در مجموعۀ علمی ـ فلسفی ـ دینی <em>رسائل</em> <em>اخوان الصفا </em>ترجمه‌های متعدد به زبان فارسی و برخی زبان­های دیگر وجود دارد. مقالۀ حاضر در صدد معرفی ترجمه­ای از این داستان مندرج در کتاب <em>کنوز الودیعة من رموز الذریعة</em>، تألیف ابن‌ظافر شیرازی، است که خود ترجمۀ کتاب <em>الذریعة الی مکارم</em> <em>الشریعۀ </em>راغب اصفهانی است. در این مقاله، ضمن معرفی ترجمه و بررسی چگونگی درک و دریافت مترجم از داستان، نشان داده شده است که وی داستان را به سیاق متن اصلی تلخیص و به زبانی دشوار و نثری متکلّف تحریر کرده و، به‎‌تناسب، مطالبی به ترجمۀ داستان افزوده یا از آن کاسته است.