نقد و تحلیل کتاب <i>فرهنگ و تفکر هندوستانی و غزل اردو</i>

Abstract

این پژوهش به معرفی و تحلیل و نقد کتاب <em>فرهنگ و تفکر هندوستانی و غزل اردو</em> اثر گوپی چند نارنگ محقق، پژوهش­گر، نقاد، زبان‌شناس، داستان‌نویس و شاعر اهل هنود هندوستان می‌پردازد. گوپی چند نارنگ با توجه به تبحر در شیوۀ نقد و نگارش در ادبیات و زبان هندی و اردو با مطالعۀ تطبیقی فرهنگ و تفکر و ذهن هندوستانی که بر غزلیات شاعران کلاسیک ادبیات اردوزبان تأثیر به­‌سزائی داشته است را تبیین کرده است. او فرهنگ هندوستان را از زاویای مختلف قبل و بعد از اسلام از دوره ودیک تا ظهور اسلام در سرزمین هند مورد مطالعۀ تطبیقی قرار داده است. نویسندۀ این اثر همچون دیگر کارنامه‌های علمی خود به تبیین و اثبات مطالعات تطبیقی در حوزۀ اساطیر و فرهنگ و تمدن هندو به به دنبال جستجوی ردپای این فرهنگ در زبان اردوست. یکی از مزایای اصلی این کتاب این است که نویسنده با رویکرد مطالعات تطبیقی در صدد واشکافی و یافتن ادبیات صلح و اشتراک و همدلی در فرهنگ و تمدن باستانی هند با اسلام با نگاهی ادبی و علمی و بدیع است. این کتاب به جنبه‌های مختلف فرهنگ مشترک در ادبیات هندی و اردو با دقت و مثال‌های تاریخی به تفسیر اشعار شاعران دورۀ کلاسیک می‌پردازد. این مقاله به مهم‌ترین روش تحقیق و نقد این نویسنده و تجزیه و تحلیل و وجوه مثبت و معایب کار می‌پردازد.