بررسی <i>فرهنگ اصطلاحات زبان فرانسه</i> و <i>فرهنگ زبان کوچه</i>

Abstract

فرهنگ‌نویسی جدید یک­‌زبانه در ایران با علی‌­اکبر دهخدا و سپس محمد معین آغاز شد و در دهه­‌های اخیر با فرهنگ الفبایی قیاسی مشیری و فرهنگ معاصر فارسی صدری افشار و فرهنگ روز سخن انوری ادامه پیدا کرد. تدوین فرهنگ­‌های دوزبانه پس از رنسانس آغاز شد. نخستین فرهنگ دوزبانۀ فرانسه به فارسی در قرن نوزدهم و در پاریس تألیف شد. تدوین فرهنگ‌­های دوزبانۀ فرانسه به فارسی در اوایل قرن بیستم و با جان شلیمر ادامه یافت. شمار فرهنگ­‌های دوزبانۀ فرانسه به فارسی که در ایران و فرانسه تألیف شده‌­اند حدود 130 عدد است. دو نمونه از فرهنگ‌های دوزبانۀ فرانسه به فارسی یکی <em>فرهنگ اصطلاحات زبان فرانسه</em> و <em>دیگر فرهنگ زبان کوچه</em> است که در سه دهۀ اخیر تألیف شده‌­اند. در این دو فرهنگ مسائلی دربارۀ انتخاب داده و انتخاب مداخل اصلی و فرعی و تعاریف مدخل­‌ها و تناسب عنوان با محتوای کتاب وجود دارد که هر­یک بررسی و نقد شده است.