نقدی بر ترجمه کتاب سفال اسلامی

Abstract

در میان هنرهای دوران اسلامی، سفالگری یکی از متنوع­ترین و جذاب­ترین هنرها به شمار می­آید و همواره موردتوجه باستا­ن­شناسان و پژوهشگران هنر اسلامی قرار داشته است. از همین رو کتب تخصصی و کاتالوگ­های زیادی به زبان­های مختلف پیرامون این هنر و معرفی انواع و شیوه­های آن به چاپ رسیده است که بسیاری از آن‌ها بر اساس آثار یک مجموعه­های خصوصی یا یک موزه تهیه و تنظیم شده­اند. نوشتار پیش­رو به بررسی و نقد ترجمه­ی یکی از این کتب می­پردازد که در واقع یک جلد از مجموعه­ای چند جلدی است که به معرفی آثار هنری اسلامی موجود در مجموعه ناصر خلیلی اختصاص یافته است. بررسی دقیقِ ترجمه کتاب که با عنوان «سفال اسلامی» به چاپ رسیده است نشان می­دهد که این اثر علی­رغم کیفیت ظاهری درخور توجهِ چاپ و روانی نسبی متن در برخی بخش­ها، در زمینه ترجمه و ویرایش دارای کاستی­ها و ضعف­های جدی است. از جمله مهم‌ترین این ضعف­ها می­توان به اشکالات جدی و پرتعداد در ضبط اسامی خاص به‌ویژه نام­های جغرافیایی و محوطه­های باستانی، ناآشنایی مترجم با اصطلاحات و واژگان تخصصی سفال و هنر اسلامی، اشتباهات و ابهامات در ترجمه و درنهایت توضیحات جهت­دار و پراشتباه ویراستار اشاره کرد.