مرور پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی بر اساس تاریخ انتشار
در حال نمایش موارد 1 - 20 از 209
-
ابوالقاسم شابی میان رومانتیسم و سمبولیسم
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)ابوالقاسم شابی یکی از شاعران برجسته معاصر است که از وی به‌عنوان شاعری رومانتیسم یاد شده است و عموم ناقدان بر گرایش وی به مکتب رومانتیسم تأکید کرده‌اند؛ حال آنکه در اشعار وی رّدپایی از مکتب سمبولیسم نیز یافت می‌شود. ...
-
بررسی آثار نقدی در ادبیات داستانى ایران و سوریه «پژوهشی در ادبیات تطبیقی»
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)بررسی همسانی‌ها و تفاوت‌های ادبیات عربی و فارسی، هم‌چنین تأثیرپذیری این دو ادبیات از یکدیگر همواره دستمایه‌ی بسیاری از پژوهش‌های حوزه‌ی ادبیات تطبیقی بوده است. از آنجا که در دهه‌های اخیر ارتباط این دو ادبیات ...
-
میراث‌گرایی در شعر مهدی اخوان ثالث و أمل دُنقُل
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)مهدی اخوان ثالث کار خود را در آغاز دوره‌ی نوگرایی با سرودن شعر به سبک خراسانی آغاز کرد، اما خیلی زود راه نیما را پیدا کرد و به‌عنوان یکی از وفادارترین یاران وی باقی ماند. أمل دنقل، شاعر ملی‌گرای مصری، در سال 1940 (1319 ...
-
گدازه‌های خشم در شعر و اندیشه‌ی مظفرالنواب
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)مظفرالنواب به عنوان یکی از شاعران برجسته و سرشناس عراقی در حوزه‌ی نقد سیاسی و اجتماعی و یکی از یکه تازان عرصه‌ی هجو، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات معاصر عراق دارد. وی که تجربه‌ی روزگاری پرفراز و نشیب در دوران بی‌ثباتی سیاسی ...
-
بررسی سیرتحول مفاهیم از یأس به امید و مقاومت در شعر فدوی طوقان
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)چکیده بی‌گمان شعر هر شاعری آینه‌ای است که مقتضیات زمانه‌ی او را بازتاب می‌دهد و نمودار احساسات و واکنش او در برابر رخدادها و جریان‌های موجود در جامعه‌اش است و از جانب دیگر شعر بر حوادث و مسائل ...
-
نگاهی اجمالی به زندگی مشقّت‌ها و شعر محمد ماغوط (1934-2006م)
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2011-12-22)محمد الماغوط، نویسنده، شاعر، نمایشنامه نویس، روزنامه نگار، هنرمند تئاتر و تلویزیون، یکی از مطرح‌ترین شخصیت‌های فرهنگی معاصر ادبیات عربی است که تأثیر قابل توجّه و شگرفی در دنیای ادب و فرهنگ معاصر عربی به جای نهاده ...
-
دراسه التعابیر الاصطلاحیه فی العربیه بین النظریه و التطبیق
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)التعابیر الاصطلاحیه هی عباره عن مجموعه تراکیب او عبارات قد تجاوزت معناها الوضعی او اللغوی الی معنی او معان ثانویه یتوقف فهمها علی سیاقها فی الجمله. و التعابیر الاصطلاحیه تنقسیم من الجانب الدلالی الی الکنایه و الاستعاره و ...
-
دراسه عنصری الشخصیه و الزمن فی روایه البحث عن ولید مسعود لجبرا ابراهیم جبرا
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)تشمل آرا جبرا النقدیه علی عناصر الروایه و یما ان روایه البحث عن ولید مسعود نموذج من روایاته التی تمثاز بقوه عناصرها، هذا جاء البحث لیلقی الضوء علی آراء جبرا ابراهیم جبرا فی عنصری الشخصیه و الزمن معتمدا علی المنهج الوصفی ...
-
الترجمات الحرفیه الفارسیه للقرآن الکریم و توحیدها دراسه و تحلیل
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)لاشک ان القرآن فی اعلی درجات البیان لفظا و معنی، بانفراده بمغازیه و معانیه السامیه. انه معجز من حیث الصور البیانیه الحی تکون فی الفاظه و عبارته. فانطلاقا من ذلک علی مترجم القرآن ان یهتم یتشکل القرآن و نسیجه اللغوی کما یهتم ...
-
جمالیه الزحافات و العلل فی شعر ابن الفارض
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)ان مقاله هذه ترید ان تثبت اهمیه العروض العربی کمعیار نقدی ضمن المعابیر النقدیه الادبیه لدرسه النص الادبی و ذلک من خلال توضیح مفهوم الزحافات و العلل التی تدخل ضمن البنا العروضی و بیان اثر ها فی تشکیل القیمه الدلالیه و ...
-
جمالیات فاعلیه الاغتراب فی البنیه الشعریه عند صلاح عبد الصبور و منو تشهر آتشی
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)هدف هذه الدرسه الی تعزیز فکره الترابط بین التجربه الشعریه و الابداع الفنی التی تدعی ان الشکل الفنی و الاسلوب الابداعی لیسا الاتمظهرات لخفایسا المبسدع و انعکاسات لتغبذبات روحه و یاتی ذلک من خلال دراسه قضیه الاغتراب التی ...
-
التراث الغزلی فی شعر محمود درویش و قیصر امین پور
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)الغزل بو صفه غرضا فی الادب العربی و نمطا فی الادب الفارسی یتشابک فی هذین الادبین بسائر الاغراض منها المقاومه فی فلسطین و الحرب فی ایران فیبعث شذا الحب بلغته الناعمه علی الروعه و الجمال الفنی فی شعر کل من محمود درویش و قیصر ...
-
ابن هانیء الاندلسی و فنون شعره
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-03-20)مما لا شک فیه ان للادباء مکانه مرموقه عند الجماهیر و النقاد. علی اثرها یرتقی بعضهم الی نجوم السماء فتبدر من الاخرین و لاسیما اصحاب النقد امارات الحسد فیعظمون الادبا تاره و یحقرونهم اخری و ذلک طبقا لهواهم فتذهب القیم العلمیه ...
-
نقد ترجمه ی احمد صافی النجفی از رباعیات خیام با رویکرد زبان شناختی
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)یکی از مهمترین مشکلات پیش رو در نقد ترجمه، نبود روش های علمی و منسجم است که باعث شده مقابله با نقد ترجمه اشتباه گرفته شود. این امر به ویژه در ترجمه متون ادبی بین زبانهای عربی و فارسی بیشتر مشهود است بنابراین لزوم علمی شدن ...
-
کاربرد تدویر یا تفعله شکسته در شعر نو
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)تدویر یک پیوند وزنی است که مصداق آن در شعر نو با شعر سنتی متفاوت است. بدین صورت که در شعر قدیم کلمه ناتمام می ماند و بخشی از آن به مصراع بعدی منتقل می شد. اما در شعر نو، کلمات تمام و کمال می آیند و این تفعیله ها هستند که ...
-
روایت شناسی رمان طفل الممحاه اثر ابراهیم نصرالله
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)روایت شناسی دانشی است که به ارزیابی ویژگی روایت مندی و توصیف سازه های روایی می پردازد و از میان انواع روایت، روایت های داستانی دارای توالی زمانی و رخداد را مورد مطالعه قرار می دهد. رمان طفل الممحاه اثر ابراهیم نصرالله رمان ...
-
جایگاه ادبیات در آثار امام صادق علیه السلام
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)ادبیات فنی بیانی است که نویسنده می کوشد با استفاده از آنچه در صنعت شعر و نثر معروف و شناخته شده است در عواطف مخاطب اثر بگذارد. یقینا چنین فن بیانی باید دارای عناصری باشد تا ادبیات نامیده شود. عناصر متن ادبی را اندیشه، خیال، ...
-
نگاهی به ادبیات زنانه با تکیه بر رمان الارض و سووشون
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)ادبیات زنانه یکی از مهمترین موضوعات مطرح شده در زمینه ی نقد ادبی معاصر است. هر چند که میان پژوهندگان و منتقدان، اختلاف نظرهای بسیاری پیرامون موضوع یاد شده وجود دارد برخی از ایشان بر آنند که ادبیات زنانه به هیچ روی وجود ...
-
جلوه های نوستالژی در اشعار ابراهیم ناجی
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-06-21)آدمی همواره در تلاش است تا برای رهایی از وضع نامطلوب کنونی خود جایگزینی پیدا کند او مطلوبش را گاه با جستجوی گذشته و گاه با رویای آینده می یابد. حسرت گذشته و دلتنگی برای آنچه از دست رفته که یکی از حوزه های معنایی پدیده ی ...
-
استدعاء القصص القرآنیة فی الشّعر الأموی
(دانشگاه علامه طباطباییAllameh Tabataba’i University, 2012-09-22)إنّ من ظواهر الاستدعاء التّراثی فی الأدب، استدعاء الشّخصیات القرآنیة، حیث یحاول الأدب امتصاص القصّة القرآنیة، ثمّ تحویرها ممّا یحقق له أهدافه المرجوّة مراعیاً جلالة النصّ الأصلی. أراد الشعراء الأمویّون أن یستمدّوا من ...
