ثلاثية الكلاسيم والسيميم والميتاسيميم في تشكيل الخطاب السردي على ضوء نظرية جوزيف كورتيس في قصيدة حلم من ماء للشاعر أديب كمال الدين

Abstract

الخطاب في شتى حالاته، ما هو إلّا كلاماً موجهاً من السارد إلى المتلقي، ويراد به إيصال فكرة ما أو تعبيراً خاصاً أو غاية من التأثير أو التنوير؛ لذلك يقترح المنظر الفرنسي، جوزيف كورتيس، لابدية تفكيك العناصر المتمظهرة من ذلك النص، حتى يتمكن المتلقي من استلهام تلك الماورائيات المبهرة، وتكهن نتائجه الخصبة، ويقدم سداسية، تنقسم ثلاثة منها على المستوى المتمظهر، والأخرى في المستوى العميق. الثلاثية الأولى تضم عناصر معنونة بـ(السيم المتغير، السيم النووي، والكسيم)، وهي تدرس جانبه الشكلي وفي وحداته الصغرى من الكلمة إلى الجملة. وأما الثلاثية الثانية، فهي تشمل العناصر العميقة التي اصطلح بها (الكلاسيم، السيميم، والميتاسيميم)، ومنها يعتلي النص من حالته الظاهرية، وينتقل إلى كونه خطابًا سردياً ذا مغزى؛ لذلك اختار هذا البحث من خلال المنهج الوصفي ـ التحليلي، دراسة هذا الفصل من النظرية الكورتيسية، وشرحها على قصيدة حلم من ماء، للشاعر أديب كمال الدين. في الثلاثية الأولى ضمن عملية التقطيع، تقسمت القصيدة من وحداتها السيمية الصغرى التي تشمل السيم المتغير والسيم النووي، والمنتج منها كان كل سطر هو صورة لكسيمية معينة تحمل رسالة معينة. ومن مجموعة هذه اللكسيمات، تشكلت مقاطع القصيدة المختلفة. وعند التطبيق حسب الثلاثية الثانية، كان كل مقطع منها الذي يحتوي على مجموعة من اللكسيمات، هو يمثّل كلاسيماً ينص عن مفهوما سياقياً أكبر من تلك الوحدات الصورية، وأكمل مفهوما منها، إلى أن تكونت القصيدة من تلك التوليفات، وصارت نصاً خطابياً كاملاً يحتوى على سميميات وميتاسيمات، يتمنطق من خلالها الشاعر على كونها حروفيات عرفانية ماورائية. وهكذا، تبيّنت خطابية كورتيس المقصودة، كيف تتجسد على القصيدة السردية، وما تسمية أركانها حسب المصطلحات؟