نقد و بررسی کتاب هایدگر و مسیحیت

Abstract

نوشتار حاضر بررسی‌ای از ترجمه فارسی کتاب «هایدگر و مسیحیت» (Heidegger and Christianity) حاصل سخنرانیهای جان مک‌کواری در سال‌های1994- 1993 در دانشگاه آکسفورد است که در سال 1994 میلادی توسط انتشارات کانتینیواِم نیویورک و در ایران نیز در سال 1397 شمسی، با ترجمه فارسی شهاب‌الدین عباسی توسط انتشارات بنگاه ترجمه، چاپ شده است. در این بررسی، پس از مقدمه‌ای بر کتاب و معرفی صوری و محتوایی اثر، به نقد سه تن از پژوهشگران برجسته جهان بر <em>هایدگر و مسیحیت</em> پرداخته شده و سپس امتیازات و کاستیهای اثر از لحاظ صوری و محتوایی مورد بررسی قرار گرفته است. نتیجه اجمالی نوشتار حاضر حاکی از آن است که ترجمه فارسی، صرف‌نظر از نمونه‌هایی که محل تجدید نظر هستند، به دلیل ترجمه‌ای روان، قابل فهم، رعایت امانت‌داری علمی، پیراستگی متن از غلط‌های چاپی و دقت حداکثری در انتخاب معادل‌های فارسی برای اصطلاحات هایدگر، برای خوانندگان ایرانی جهت آشنایی با برداشت مک‌کواری از رابطه هایدگر با مسیحیت سودمند است؛ اما همان‌طور که برخی منتقدان <em>هایدگر و مسیحیت</em> نیز بدان اشاره داشته‌اند، علی‌رغم تلاش مک‌کواری در توضیح ارتباط هایدگر با مسیحیت، این کتاب از نظر محتوا برای خواننده تصویری شفاف از رابطه هایدگر با مسیحیت ارائه نمی‌دهد.