بررسی و نقد جلد چهارم <i>کتاب تاریخ فلسفة راتلج</i>

Abstract

در مقالة پیش ‌رو، چنان‌که از عنوانش پیداست، می‌خواهیم ترجمة فارسی جلد چهارم از دورة ده‌جلدی <em>تاریخ فلسفة راتلج</em> با عنوان <em>رنسانس و عقل‌باوری سدة هفدهم</em> را ‌معرفی، نقد، و بررسی کنیم. نگارش این اثر را جمعی از برجستگان و صاحب‌نظران طراز اول دانشگاه‌های دنیا دربارة دورة نوزایی و عقل‌گرایی برعهده دارند و سرویراستار این مجلد نیز اسپینوزاشناس معروف، پارکینسون، است. این اثر را انتشارات راتلج در ‌سال 1993 منتشر کرد و در سال 1392 نیز حسن مرتضوی آن را به ‌فارسی درآورد و انتشارات پویه‌نگار وظیفة نشر آن را عهده‌دار شد. نویسنده قصد دارد، در مقدمة مقاله، ‌نخست معرفی اجمالی از این دورة ده‌جلدی و ویژگی‌های آن به‌دست دهد و درادامه، مجلد چهارم از این مجموعه را معرفی کند و جایگاه این اثر را درمیان آثار مشابه در زبان فارسی ا نشان دهد. سرانجام، پیش از ورود به بخش اصلی مقاله، مترجم کتاب به‌اجمال معرفی ‌می‌شود. نقد و بررسی ترجمة فارسی این اثر، که بخش اصلی مقاله را به خود اختصاص می‌دهد، در دو بخش صوری و محتوایی تنظیم شده است که نخست از جنبة صوری و شکلی نقد و ارزیابی می‌شود و در بخش دوم، ترجمه ازمنظر محتوایی و تخصصی بررسی می‌شود.