نگاهی انتقادی به سبک و شیوة ذبیح‌الله منصوری در ترجمة متون تاریخی
دریافت مدرک
FullText
اندازه فایل:
296.1کیلوبایتنوع فايل (MIME):
PDFنوع مدرک
Textعلمی- پژوهشی
زبان مدرک
فارسیچکیده
ذبیح‌الله منصوری (1365 ـ 1274) ـ روزنامه‌نگار و مترجم ـ به دلایلی، ازجمله سبک ویژه در ترجمة متون ادبی و تاریخی (به‌دلیل نوع نگاه و دیدگاه مخاطب‌مدار در ترجمة متن)، حجم وسیع تألیفات، و برخورداری از طیف گسترده‌ای از خوانندگان، نامی برجسته و قابل بحث در تاریخ ادبیات و مطبوعات ایران است. در مقالة حاضر، پس از بیان مختصری از زندگی‌نامه و معرفی آثار این مترجم و ذکر دیدگاه‌ها و واکنش‌های متفاوت مورخان و مترجمان دیگر به شیوة خاص او در ترجمة متون، سعی شده است برمبنای شواهد و نمونه‌هایی از متون اصلی و متون ترجمه‌شده، سبک و نحوة ترجمة او به‌ویژه در ترجمة متون تاریخی، تحلیل و بررسی انتقادی شود.
کلید واژگان
کلیدواژه‌ها: ترجمة متون تاریخیذبیحالله منصوری
سبک ترجمه
شماره نشریه
22تاریخ نشر
2011-08-231390-06-01
