البولیفونیة فی الروایة النسویة دراسة مقارنة بین روایة «ذاکرة الجسد» وروایة «چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم»‏

Abstract

الروایة کجنس أدبی خاص تتمیّز بخصائص متفردة کثیرة، وقد استفادت المرأة منها لخلق عالم خاص ‏بنفسها؛ إذ قام نقد الأدب النسوی بدراسة آثار النساء الأدبیة بمختلف الاتجاهات والنظریات ‏فی النقد والتحلیل ومنها نظریة باختین فی نقد الروایة أی "تعددیة الأصوات أو البولیفونیة". وبما ‏أنّ هناک آراء مختلفة فی إمکانیة ظهور تعددیة الأصوات فی الروایات النسویة، فلذلک المقال یهتم ‏بدراسة الروایتین النسویتین الفارسیة والعربیة لتبیین آلیات الدموقراطیة النصیة وامکانیة حضور ‏الأصوات المختلفة أو عدمها وفق التصور الباختینی فی البناء السوسیولوجی لنص الروایتین وحسب التحلیل الداخلی للنص دون الاعتماد علی الوسائط الخارجیة التکوینیة له. فتُدرس أسلوبیة الروایة ‏والعلاقات الحواریة علی حدود الأنساق الداخلیة مقارنة بین الروایة العربیة "ذاکرة الجسد" لأحلام ‏مستغانمی والفارسیة "چراغ‌ها را من خاموش می‌کنم (أنا أطفئ المصابیح)" لزویا پیرزاد بالمنهج ‏المقارن حسب المدرسة الامریکیة وعلی أساس النقد التلفیقی بین النقد النسوی والنقد الباختینی. ‏وقد تبیّن أنّه لایمکن إصدار الحکم المطلق علی مونولوجیة الروایات النسویة ورغم أنّ پیرزاد تخلق ‏الروایة النسویة باعتلاء الصوت النسوی ولغة المرأة وفکرتها وتتجه نحو خلق روایة مونولوجیة ‏لکن مستغانمی تستخدم الاستراتیجیات السردیة المختلفة ومختلف الایدئولوجیات فی قضیة المرأة ‏و الوطن وتتجه نحو خلق الروایة المتعددة الأصوات أو البولیفونیة. ‏<br />