دور اللغة العربیة فی انتقال الکلمات الفارسیة الی اللغات الاروبیة

Abstract

<p dir="RTL"> اتّساع المفردات الفارسیة فی اللغات الاروبیة من الموضوعات التی یهتمّ بها علم الاشتقاق، منها : التطورات الدلالیة، التغییرات الصوتیة، کیفیة الانتقال، دور اللغات الوسطیة و مدی تاثیرها. هذا و یهمّنا دراسة الاخیر، لانّ کثیرا من هذة المفردات دخلت فی اللغات الاروبیة غیر مباشرهٍ. إذن دراسة دور اللغات الوسطیة فی هذا التحول تبین دور اللغة العربیة البارز و مدی تاثیر هذه اللغة فی تلک المفردات، حیث أخطا، فی کثیرٍ من الاحیان، أبرز القوامیس الاروبیة فی استخراج مصدر هذه المفردات الفارسیة المعربة و اعتبرها من المفردات الاصلیة فی اللغة العربیة ولم یشِر الی اصلها الفارسی. هذا و قد نتطرق فی هذا المقال الی عددٍ من هذه المفردات الفارسیة الدخیلة فی اللغات الاروبیة و دور اللغة العربیة الحاسم کَلُغة وسیطة الی جانب تبیین مدی هذا التاثیر مستفیداً عن المنهج التوصیفی و التحلیلی.</p>