| dc.contributor.author | تک تبار فیروزجائی, حسین | fa_IR |
| dc.contributor.author | ناصری, مهدی | fa_IR |
| dc.contributor.author | جعفری پنجی, محمد | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 1399-07-08T22:21:54Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-29T22:21:54Z | |
| dc.date.available | 1399-07-08T22:21:54Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-29T22:21:54Z | |
| dc.date.issued | 2019-02-20 | en_US |
| dc.date.issued | 1397-12-01 | fa_IR |
| dc.date.submitted | 2019-04-14 | en_US |
| dc.date.submitted | 1398-01-25 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | تک تبار فیروزجائی, حسین, ناصری, مهدی, جعفری پنجی, محمد. (1397). بررسی موارد اختلافی تعیین مرجع ضمایر در ترجمه‌های قرآن(مکارم شیرازی، رضایی و صفوی). فصلنامه مطالعات قرآنی, 9(36), 283-309. | fa_IR |
| dc.identifier.uri | http://qsf.iranjournals.ir/article_664314.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/130842 | |
| dc.description.abstract | ضمایر گوناگونی در قرآن کریم وجود دارد که این امر دشواری امر ترجمه کتاب هدایت را دوچندان میکند؛ زیرا مترجم نیازمند دقت و توجه بیش‌تری در ترجمه مرجع ضمیر می‌شود. به دلایلی چون عدم آگاهی کافی مترجمان از زبان عربی و یا عدم توجه کافی آنان، شاهد بروز اختلافاتی میان مفسران و مترجمان در تعیین مرجع ضمیر هستیم. تعیین مرجع ضمیر، امری مهم در حیطه ترجمه بوده و تشخیص صحیح آن، کمک شایانی به ترجمه این کتاب آسمانی میکند. در قرآن کریم ضمیرهای مختلفی بنا به دلایل بلاغی و صرفی و نحوی به کار رفته و مترجمان در تعیین مرجع ضمیر، در برخی از موارد با هم اختلاف نظر داشته و هر کدام ضمیر را به مرجع خاصی اختصاص داده‌اند. در این پژوهش سعی بر آن است تا با رویکرد توصیفی- تحلیلی و روش کتابخانه‌ای، به بررسی مهم‌ترین موارد اختلافی تعیین مرجع ضمیر در ترجمه‌های آقایان <em>مکارم شیرازی</em>، <em>رضایی</em> و <em>صفوی</em> از قرآن کریم پرداخته شود. مهم‌ترین هدف این پژوهش، کشف نقاط اختلافی در این سه ترجمه، با کمک علم تفسیر است. | fa_IR |
| dc.format.extent | 735 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | دانشگاه آزاد اسلامى واحد جیرفت | fa_IR |
| dc.publisher | Jiroft Azad University | en_US |
| dc.relation.ispartof | فصلنامه مطالعات قرآنی | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | Quarterly Sabzevaran Fadak | en_US |
| dc.subject | ترجمه | fa_IR |
| dc.subject | قرآن | fa_IR |
| dc.subject | ضمیر | fa_IR |
| dc.subject | مترجمان | fa_IR |
| dc.subject | مفسران | fa_IR |
| dc.title | بررسی موارد اختلافی تعیین مرجع ضمایر در ترجمه‌های قرآن(مکارم شیرازی، رضایی و صفوی) | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.contributor.department | استادیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم، قم، ایران | fa_IR |
| dc.contributor.department | دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم، قم، ایران | fa_IR |
| dc.contributor.department | دانش‌آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم، قم، ایران | fa_IR |
| dc.citation.volume | 9 | |
| dc.citation.issue | 36 | |
| dc.citation.spage | 283 | |
| dc.citation.epage | 309 | |
