التطور البنائی والدلالی للکلمات العربیة الدخیلة فی اللغة الترکیة المعاصرة بجمهوریة أذربیجان دراسة مصطلحات جدیدة

Abstract

<strong>الملخّص</strong><br /> <strong>طفقت اللغة الترکیة تتطور فی جمهوریة أذربیجان بفعل الحاجة وتلوذ إلى صنع ﻛلمماتها من صمیم لغتها أو تستعیر کلمات عربیة لتوسیع دائرة الإفادة فی بیان الأغراض لدى الأوساط القومیة والدولیة. من هنا، تتبیّن أجواء الدراسة؛ إذ أنّها تهدف إلى معالجة الکلمات والمصطلحات العربیة الدخیلة ودراسة سماتها الصوتیة وتتابع من خلالها، التطورات الصرفیة والدلالیة للکلمات، ضمن استعمالها فی الأذربیجانیة. قامت هذه الدراسة بتصنیف الألفاظ فی الجداول تحت عناوین أصلیة وفرعیة، نظراً للتطوّرات البنائیة (الصوتیة والصرفیة) والدلالیة؛ وتمّ اختیار الألفاظ للبحث صدفةً، حسب القراءة فی الصحافة، والکتب، والمقالات العلمیة والأدبیة بلغتها الأذربیجانیة؛ وتمّ اختیارها أیضاً عن طریق المشاهدة والاستماع لوسائل الإعلام المرئیة والمسموعة، نظراً لتداولها الکثیر فیها. وحصلت النتائج التالیة: أوّلاً، أنّه لا یکتب فی الأبجدیة الأذربیجانیة اللاتینیة حرفا "ء ، ع"؛ ومن عادة اللغة إشباع الکسرة یاءً والوقف على التّاء المربوطة وحذفها فی الکتابة ونقل الضمّة إلى واو مشبعة مضاعفة؛ وثانیاً، تحلیل بناء بعض الکلمات صرفیاً یهتدی بنا إلى قضیّة النحت؛ وقد لا تستعمل الکلمات بصیاغتها الصرفیة فی العربیة، رغم تداولها فی الأذربیجانیة؛ وثالثاً، قد تصنع الکلمة الدخیلة نوعاً من المشترک اللفظی، والسبب فیه انتقال الألفاظ من معناها الأصلی إلى معانٍ مجازیّة؛ والکلمة قد لا تتطوّر لفظاً فتبقى على حالها، رغم التّحول المعنوی فیها؛ وعن سبب تحویل المعنى، قد یتبادر إلى الذّهن وجود علاقة مجازیّة شفیفة بین الکلمات؛ واللفظ الأذربیجانی قد یکون قصیر الدلالة؛ بینما اللفظ العربی یتوسّع فی المعنى؛ وقد تجد اللفظة حیاة معنویة جدیدة فی الأذربیجانیة دون العربیة؛ وقد تشیع الکلمات فی اللغتین على السواء وبمعنى واحد؛ وقد تختلط الکلمات الدخیلة فی الدلالة فتستعملان بمعنى واحد فی الأذربیجانیة دون العربیة</strong>.