تحلیل مقایسهای دو ترجمۀ فارسی کلیله و دمنه (مطالعۀ موردی: حکایت بوزنگان / حمدونگان)
دریافت مدرک
FullText
اندازه فایل:
443.6کیلوبایتنوع فايل (MIME):
PDFنوع مدرک
Textمقاله علمی
زبان مدرک
فارسیچکیده
تحلیل مقایسهای دو ترجمۀ فارسی کلیله و دمنه (مطالعۀ موردی: حکایت بوزنگان / حمدونگان) این نوشتار در صدد تطبیق حکایت بوزنگان کلیله و دمنه با دو ترجمۀ فارسی قرن ششم هجری، یعنی ترجمههای نصرالله منشی و محمد بن عبدالله بخاری است. نگارندگان تلاش کردهاند تا با روش توصیفی ـ تطبیقی به تحلیل ساختاری این دو ترجمه بپردازند و در ضمنِ آن به طور خاص به شیوۀ آنها در برابریابی واژگانی نیز توجّه دهند. همچنین به ویژه به ترجمۀ واژۀ «یراعه» در این حکایت توجه شده، چه گویی یکی از مترجمان در ترجمۀ آن به خطا افتاده است. از بارزترین نتایج این پژوهش آن است که نصرالله منشی میکوشد تا برای انتقال مفاهیمی که در زبان مبدأ بیان شده، قالبهای تازهای در زبان مقصد بیافریند، به طوری که هیچ بخشی از صورت و معنی از میان نرود؛ و به همین روی دست به ابداع متنی تازه زده است ولی محمد بخاری، تا حد امکان اصل متن عربی را به فارسی برگردانیده و ترجمۀ او از نظر سبک نوشتار و سادهنویسی به متن عربیِ ابن مقفّع نزدیکتر است. همچنین بخاری در برابریابی واژگان، بیشتر به معادلهای فارسی گرایش دارد ولی در ترجمۀ منشی، عربیگرایی (کاربرد واژگان عربی، استشهاد به آیات، امثال و اشعار تازی) بیشتر به چشم میخورد.
کلید واژگان
کلیله و دمنهابن مقفّع
نصرالله منشی
داستانهای بیدپای
محمد بخاری
یَراعه
شماره نشریه
1تاریخ نشر
2020-03-201399-01-01
ناشر
معاونت پژوهش وفناوری دانشگاه اصفهانUniversity of Isfahan
سازمان پدید آورنده
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی، دانشکدۀ زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایراناستاد زبان و ادبیات عربی، دانشکدۀ زبانهای خارجی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران
دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران.
شاپا
2008-54862476-3268
