هدف از پژوهش حاضر، تبیین چالش‌ها و تشریح راهکارهای برقراری تعادل واژگانی بین متن مبدأ و ترجمه است تا دانشجویان مترجمی به صورت متمرکز با انواع مختلف عدم تعادل واژگانی بین زبان‌های مبدأ و مقصد و همچنین با راهکارهای حل‌وفصل ...

متن اوستایی ویشتاسپ‌یشت بخشی از اوستای متأخر و مشتمل بر هشت فرگرد و شصت‌وپنج بند است. از این متن برگردان پهلوی، زند، هم در دست است. در این یشت زردشت با خطاب «ای پسر» چکیده‌‌هایی از اصول دین را به همان شیوه‌ای که اهوره‌مزدا ...

در پژوهش داده-محور پیش‌رو تلاش شد تا سیر تحول توانش ترجمه‌ای یک مترجم (صالح حسینی) در گذر زمان بررسی شود. بدین منظور، ترجمه‌ها‌ی اولیه و بازترجمه‌های فارسی دو رمان انگلیسی (1984 و لرد جیم) به دست همان مترجم در یک بازه زمانی ...

بخش قابل توجهی از فرهنگ و روحیات گویشوران در جامعة زبانی رامی‌توان در زبان آنان یافت.از این‌روی، نفرین‌ها به عنوان یک بخش‌ از زبان و فرهنگ قابل بررسی است. پژوهش حاضر به روش توصیفی-تحلیلی با هدف طبقه‌بندی مضمونی نفرین‌های ...

در دوره مقدماتی زبان روسی موضوع املا یکی از ارکان مهم برای مهارت‏ نوشتن بشمار می‏رود. از آنجا که زبان روسی در زمره زبان های صرفی قرار دارد و پایانه‏های‎ صرفی اسامی، صفات، اعداد و ضمایر و ... به اعتبار ایفای نقش دستوری آن ...

یکی از نکته‌های مهمی که باید در تهیه و تدوین کتاب‌های درسی به آن توجه شود، درنظر گرفتن ویژگی‌ها و نیازهای دانشجویان است که از جملۀ این ویژگی‌ها توجه به تمایلات عاطفی آنان می‌باشد. به منظور بهره‌بردن از این ویژگی می‌توان ...

چکیده:اکثر مطالعات انجام شده دربارة ترجمه، از رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی بهره می‌گیرند که تولیدات و تفسیرهای گفتمانی را با ایدئولوژی حاکم بر جامعه مرتبط می‌داند.آنچه در نظراول اشتباه ترجمه شده(حذف، اضافه، جابجاشده وبه ...

یکی از اساسی‌ترین و مبهم‌ترین تجربه‌های بشری که بخشی از پیچیدگی و غنای زبان را شکل می‌دهد، مقوله «زمان» است. زمان به تنهایی قابل درک و تجربه نیست. ازاین‌رو، در قالب مقوله «فضا» درک و تجربه می‌شود. به طور کلی، دو رویکرد ...