دربارۀ «تنوع زبانی و عدالت اجتماعی» نقد و بررسی کتابِ تنوع زبانی و عدالت اجتماعی، درآمدی بر زبان‌شناسی اجتماعی کاربردی ، اینگرید پیلر، ترجمۀ سعید رضایی، تهران: نشر نویسه پارسی، 1398، 376 صفحه.

Abstract

این مقاله به معرفی و نقد کتابِ «تنوع زبانی و عدالت اجتماعی» اینگرید پیلر اختصاص دارد که سعید رضائی آن را به فارسی برگردانده است. در این کتاب، نویسنده در پی آن است که نشان دهد در جامعه‌هایی که به لحاظ زبانی متنوع هستند، نوع توجه به «زبان‌»، شاخصی است برای سنجش میزان «عدالت اجتماعی». از این رو، او موارد و نمونه‌های زیادی را از مناطق مختلف جهان – از جمله ایران – ارائه کرده، و بحث و استدلال‌ خود را با ارجاع به آنها پیش برده است. ارائۀ این موارد نمونه‌ها، از جمله نکته‌های قابل توجه کتاب است که البته هم به عنوان نقطۀ قوت آن بدان اشاره شده است، هم به عنوان نقطۀ ضعفی که می‌تواند نشانگر بررسی نشدن هر مورد به صورت دقیق و جزئی باشد. بارزترین ویژگی متنِ فارسی کتاب، خوش‌خوان بودن بخش عمده‌ای از آن است، اما وجود شمار چشم‌گیری ساختِ غیرفارسی در کتاب و برخی کم‌دقتی-هایی که منجر به ترجمۀ نادرست شده است، و همچنین ارائه نکردن پانوشت‌های توضیحی لازم، از جمله خرده‌هایی است که می‌توان بر کار مترجم کتاب گرفت.