غم و اندوه و مرگ اندیشی؛ مفاهیم مشترک شعر الیاس ابوشبکه و شارل بودلر

Abstract

<em>الیاس ابوشبکه</em> شاعر معاصر لبنانی و <em>شارل</em> <em>بودلر</em> شاعر معاصر فرانسوی، از جمله شاعرانِ سرشناس رمانتیست هستند که مضامین مکتب رمانتیسم را به زیبایی کم نظیری در سروده­های‌شان هویدا ساخته­اند. شعر این دو شاعر، دربردارنده مضامین رمانتیکی مشترک فراوانی است که در این میان، حزن و اندوه و نیز مرگ­اندیشی، بسامد و جایگاه درخوری را به خود اختصاص داده است، چراکه هر دو شاعر به سبب شرایط و مشکلات مشابه زندگی، نسبت به زندگی بدبین بوده و نگرشی همراه با حقد و کینه نسبت به آن داشتند، به طوری که می‌توان سراسر زندگی این دو شاعر رمانتیست را تمنای مرگ در میان انبوه مشکلات دانست. «أفاعی الفردوس» نام اثری است که <em>الیاس</em> <em>ابوشبکه</em> در سرایش آن، به شدت تحت تأثیر «گل­های رنج» <em>شارل</em> <em>بودلر</em> بوده است چنانکه گویی برخی از مفاهیم موجود در اشعار <em>ابوشبکه</em>، ترجمه اشعار <em>بودلر</em> می‌باشد. مقاله حاضر بر آن است با مقایسه اشعار این دو شاعر معاصر لبنان و فرانسه و تبیین مفاهیم مشترک در شعر آنان، تأثیرپذیری <em>ابوشبکه</em> از <em>بودلر</em> را به اثبات رساند.