| dc.contributor.author | انصاریان, نسرین | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 1399-07-09T09:03:51Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-30T09:03:51Z | |
| dc.date.available | 1399-07-09T09:03:51Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-30T09:03:51Z | |
| dc.date.issued | 2017-08-23 | en_US |
| dc.date.issued | 1396-06-01 | fa_IR |
| dc.date.submitted | 2017-07-14 | en_US |
| dc.date.submitted | 1396-04-23 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | انصاریان, نسرین. (1396). چالش های ترجمه قرآن. مطالعات نقد ادبی, 12(45), 117-133. | fa_IR |
| dc.identifier.issn | 2322-584X | |
| dc.identifier.issn | 2383-210X | |
| dc.identifier.uri | http://padab.iauctb.ac.ir/article_537723.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/354041 | |
| dc.description.abstract | قرآن، کتاب دینی برای همه انسانها بوده و رساندن پیام قرآن یک وظیفه دینی همگانی است، به دلیل عربی بودن ابتدائیترین وسهلترین راه فهم آن، ترجمه است که دارای مراحل مختلفی بوده و امکان به وجود آمدن چالش در هر مرحله وجود دارد از این رو طرح چالشها و بیان راهکار برای رفع آنها در تقویت ارائه ترجمههایی کم نقص، کارساز است. در این پژوهش تلاش شد با تدبر و تعمق در آیات قرآن وتفاسیر پیرامون آنها و با تکیه بر روش تحلیل محتوائی برای هر یک از مراحل ترجمه، چالشهائی مطرح و اشکالات چند ترجمه و راهکار لازم برای رفع آنها بیان گردد. دستآورد تحقیق این شد که ترجمهای موفق است که در آن مترجم از همکاری متخصصان در علوم واژه شناسی، صرف، نحو و بلاغت بهره گرفته همین طور از وجود فردی که حافظ قرآن است و نیز از فردی که مسلط به گویش عربی است بهره گردد. | fa_IR |
| dc.format.extent | 186 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | مطالعات نقد ادبی | fa_IR |
| dc.subject | تفاوت مترادفات | fa_IR |
| dc.subject | اوزان صرفی | fa_IR |
| dc.subject | اعراب‌های متعدد | fa_IR |
| dc.subject | بلاغت حروف جر | fa_IR |
| dc.subject | یکسان سازی | fa_IR |
| dc.subject | معادل یابی | fa_IR |
| dc.title | چالش های ترجمه قرآن | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.type | مقاله پژوهشی | fa_IR |
| dc.contributor.department | مدرس و پژوهشگر جامعه الزهرا(س) | fa_IR |
| dc.citation.volume | 12 | |
| dc.citation.issue | 45 | |
| dc.citation.spage | 117 | |
| dc.citation.epage | 133 | |
