بررسی تفسیر قرآن به زبان آلمانی اثر پروفسور عادل تئودور خوری

Abstract

این کتاب «تفسیر القرآن»، ترجمه و تفسیر قرآن کریم به زبان آلمانی بوده و در ضمن آن، تشابهات بین قرآن، انجیل و تورات را نیز بررسی کرده است. هدف اصلی نویسنده از نگارش آن، اتحاد بین اسلام و مسیحیت است؛ لذا با توجه به اینکه تعداد مسلمانان اهل تسنن از شیعیان به مراتب بیشتر است، در کتاب بیشتر تفاسیر اهل‌سنت مورد استفاده قرار گرفته است. آغاز اولین جلد از 12 جلد این کتاب، تاریخ اسلام و زندگی‌نامه پیامبر اکرم می‌باشد. در ادامه، پس از ذکر اطلاعات کلی در مورد قرآن، تفسیر سوره‌ها به صورت ترتیبی بیان شده است. کیفیت ترجمه کتاب خوب است، اما نویسنده در برخی موارد می‌توانست از واژه‌های مناسب‌تری به زبان آلمانی استفاده کند. در کل این کتاب برای علاقه‌مندان به تشابهات بین کتب آسمانی قرآن، تورات و انجیل، کتاب بسیار مناسبی است.