| dc.contributor.author | جهان بین, محمد | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 1399-07-09T01:35:34Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-30T01:35:34Z | |
| dc.date.available | 1399-07-09T01:35:34Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-30T01:35:34Z | |
| dc.date.issued | 2009-05-22 | en_US |
| dc.date.issued | 1388-03-01 | fa_IR |
| dc.date.submitted | 2016-03-09 | en_US |
| dc.date.submitted | 1394-12-19 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | جهان بین, محمد. (1388). نقدی بر ترجمه سوره‌های قرآن در مفاتیح الجنان. پژوهش های قرآنی, 15(57), 210-227. | fa_IR |
| dc.identifier.issn | 2251-9815 | |
| dc.identifier.uri | http://jqr.isca.ac.ir/article_4023.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/202205 | |
| dc.description.abstract | یکی از راه‌های مهم انتقال معانی و مفاهیم قرآنی به غیر عرب‌ها ترجمه است و ترجمه قرآن چه کامل و چه به صورت سوره‌هایی پراکنده در کتاب‌های دعا، باید آن‌چنان که شایسته این پدیده نحوی، صرفی و بیانی است، درست و مطابق نثر معیار باشد و نیز تا حدّی بتواند خواننده را تحت تأثیر قرار دهد. ترجمه آستان قدس، به راستی تأثیر‌گذار و روان است و مطابق با نثر معیار، ولی به رغم همه تلاش‌ها، ایراداتی همچون عدم توجه به ساختار صرفی، نحوی و بلاغی، مشخص نبودن افزوده‌های مترجم از کلام حق، وارد کردن ساختارهای عربی به زبان فارسی، عدم توجه به ویژگی‌های زبانی عربی و فارسی و ... در ترجمه مشاهده می‌شود که در این نوشتار ترجمه آیات از این منظرها بررسی گردیده و تا اندازه‌ای که در توان نگارنده بوده، ترجمه‌ای ارائه شده است. | fa_IR |
| dc.format.extent | 729 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم، شعبه خراسان رضوی
پژوهشکده اسلام تمدنی | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | پژوهش های قرآنی | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | Qru’anic Reserches | en_US |
| dc.subject | سوره | fa_IR |
| dc.subject | مفاتیح الجنان | fa_IR |
| dc.subject | ترجمه | fa_IR |
| dc.title | نقدی بر ترجمه سوره‌های قرآن در مفاتیح الجنان | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.type | مقاله پژوهشی | fa_IR |
| dc.contributor.department | دانش آموخته کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عرب | fa_IR |
| dc.citation.volume | 15 | |
| dc.citation.issue | 57 | |
| dc.citation.spage | 210 | |
| dc.citation.epage | 227 | |
