مطالعه‌ی تطبيقي کليد ‌واژه‌هاي فارسي و انگليسي پايان‌نامه‌‌‌هاي دانشگاه علوم پزشکي اصفهان با اصطلاح‌نامه‌ها و سرعنوان‌هاي موضوعي پزشکي فارسي و انگلیسی

Abstract

مقدمه: امروزه نقش نمايه به عنوان يک ابزار اساسي در بازيابي اطلاعات بر کسي پوشيده نيست. پژوهش حاضر به شناسایی ميزان انطباق کليد واژه‌هاي فارسي و انگلسي در عنوان‌ها و چکيده‌هاي فارسي و انگليسي پايان‌نامه‌هاي دانشگاه علوم پزشکي اصفهان با اصطلاح‌نامه‌ی‌ پزشکي فارسي و سرعنوان‌ موضوعي پزشکي (MeSH) که مهم‌ترين اصطلاح‌نامه‌ها در حيطه‌ی پزشکي هستند، پرداخته است. روش بررسي: اين پژوهش به روش تحلیلی بود که به صورت پیمایشی در سال 1390 انجام گرفت. جامعه‌ی پژوهش آن را 2942 پايان‌نامه‌ی تحصيلي در مقاطع ارشد و دکترا تشکیل دادند. محیط پژوهش در 8 کتابخانه‌ی دانشکده‌اي دانشگاه علوم پزشکي اصفهان بود که به صورت تصادفی طبقه‌ای، 340 مورد از آن‌ها انتخاب و مورد بررسي قرار گرفت. گرد‌آوري اطلاعات با استفاده از چک ليست محقق ساخته و مراجعه به کتابخانه‌ها و مشاهده‌ی مستقيم پايان‌نامه‌ها صورت گرفت. با توجه به ماهیت پژوهش، پایایی ندارد و روايي پژوهش نیز با بررسی 10 مورد بر اساس چك ليست اوليه و انجام اصلاحات مطابق نظر دو نفر از متخصصان كتابداري انجام شد. در تجزيه و تحليل يافته‌ها از آزمون‌هاي آماري غير پارامتريک ( 2 χ) و ضريب همبستگي استفاده شد. يافته‌ها: بين ميزان انطباق کليد واژه‌هاي فارسي و انگليسي با پزشکي فارسي و MeSH رابطه‌ی معني‌داري وجود دارد. در اين ميان ساختار کليد واژه‌ها بيشتر به سمت ساختار ترکيبي و تک واژه‌اي و بيشتر کليد ‌واژه‌ها نيز از چکيده انتخاب شدند. همچنين بيشتر کليد واژه‌هاي انتخابي انگليسي بودند. نتيجه‌گيري: انتخاب کليد واژه‌ها در انتهاي چکيده‌ی پايان‌نامه‌ها يک نمايه‌سازي آزاد است. آشنا شدن با کليد واژه‌هاي محققان مي‌تواند راهگشايي براي تدوين و ويرايش ابزارهاي مستند‌سازي در حيطه‌ی‌ علوم، به خصوص علوم پزشکي باشد. واژه‌‌هاي کليدي: لغات کنترل شده؛ سرعنوان‌‌های موضوعي پزشکي؛ کلید واژه؛ پایان‌نامه‌های دانشگاهی