یادداشت‌هایی بر یادداشت‌های سندبادنامه

Abstract

<em>یادداشت‌های</em><em>سندبادنامه</em> از علی‏‌محمد هنر، اثری است که به شرح دشواری‌های <em>سندبادنامۀ</em> ظهیری سمرقندی اختصاص یافته است. این اثر که در حل بسیاری از دشواری‌ها و مشکلات <em>سندبادنامه</em>، از ترجمۀ ابیات و امثال عربی کتاب گرفته تا معنی واژه‏‌های مهجور، به خوانندۀ <em>سندبادنامه</em> کمک شایان می‏‌کند، مانند هر اثر دیگر، از کاستی‌ها و لغزش‌هایی به دور نمانده است. در این جستار، پاره‌‏ای از ابیات عربی<em> سندبادنامه</em> که در <em>یادداشت‌های سندبادنامه</em> به ترجمه نیامده‏‌اند، به فارسی گزارده می‏‌شوند و ابیاتی که ظاهراً سهوها و لغزش‌هایی به ترجمۀ آن‌ها راه یافته است، و واژه‏‌هایی که معنی ضبط شده برای آن‌ها درست نیست، به صورت صحیح ترجمه و معنی می‌‏شوند. علاوه بر این، بر منوال کتاب <em>یادداشت‌های سندبادنامه</em> بر پاره‌‏ای از ابیات فارسی و عربی <em>سندبادنامه</em>، تعلیقاتی نوشته می‏‌شود.