Предложение способа для устранения полисемии при переводе Корана (на материале трех слов «Алтамме», «Сахере» и «Даха» в переводах Крачковского и Зейналова)

Abstract

Способность слова иметь несколько значений называется многозначностью или полисемией. Этот вопрос иметь особое значение при переводе Корана, поскольку переводчику неизбежно избирать один эквивалент, а в самом деле самый подходящий эквивалент тому слову в контексте Корана и этот выбор является выбором одного коранического смысла. В настоящей статье исследуется, что смотря на особую структуру контекста Корана при его переводе, что является самым подходящим способом для устранения полисемии? Чтобы отвечать на этот вопрос, выбрано 3 слова «Алтамме», «Сахере» и «Даха» из суры «Ан-Назиат» и с помощью анализа данных в тексте Корана рассмотрены. Результат анализа показывает, что если одновременно пользоваться лексическим руслом слова и особым контекстом Корана, который называется «счисление» пользоваться одновременно на трех уровнях слова, аята и предшествующих и последующих аятов можно добиться самого подходящего и аргументированного эквивалента при переводе Корана и этот вопрос изучен нами в двух русских переводах Крачковского и Зейналова.