مقارنة الصفة فی اللغتین العربیة و الفارسیة

Abstract

نحن الإیرانیین لاننظر إلی اللغة العربیة کلغة أجنبیة، بل نعتبرها لغة دیننا و ثقافتنا الإسلامیة، لذلک علینا أن نتعلّمها تعلُّماً یساعدنا فی حفظ دیننا الإسلام، إذ لا یحفظ دین و لا ثقافة دین و لا ثقافة إلا بحفظ اللغة، و قد صدق من قال: حفظ اللغات علینا فرض کفرض الصلات فلیس یحفظ دین إلا بحفظ اللغات المقارنة بین قواعد اللغتین أمر هامُّ فی تعلُّم اللغة ، و هی تساعدنا فی الترجمة و التفهیم و التفهم فی اللغتین، نحاول فی هذه المقالة أن نقارن مبحث الصفة فی اللغتین العربیة و الفارسیة مستعینین بالکتب النحویة العربیة و الفارسیة. و الجدیر بالذکر أن أنواع الصفة کثیرة فی اللغة الفارسیة مثل الصفة الفاعلیة و المفعولیة و المنسوبة و التعجبیة و المبهمة و الصفات المتقدِّمة و المتأخِّرة، بینما لاتوجد هذه الصفات فی اللغة العربیة، یعنی انّ ما یعادلها فی العربیة لا تعتبر صفة، بل یعادل هذه الصفات أسالیبُ أخری فی العربیة، و لیست هذه ...