نمایش مختصر رکورد

dc.contributor.authorفلاحتی فومنی, محمدرضاfa_IR
dc.date.accessioned1399-07-30T23:15:43Zfa_IR
dc.date.accessioned2020-10-21T23:15:44Z
dc.date.available1399-07-30T23:15:43Zfa_IR
dc.date.available2020-10-21T23:15:44Z
dc.date.issued2006-09-23en_US
dc.date.issued1385-07-01fa_IR
dc.date.submitted2017-03-12en_US
dc.date.submitted1395-12-22fa_IR
dc.identifier.citationفلاحتی فومنی, محمدرضا. (1385). ابهام در ماشین ترجمه. کتابداری و اطلاع‌رسانی, 9(335), 21-38.fa_IR
dc.identifier.issn1680-9637
dc.identifier.issn2676-5977
dc.identifier.urihttp://lis.aqr-libjournal.ir/article_44193.html
dc.identifier.urihttps://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/445420
dc.description.abstract<strong>هدف از انجام این تحقیق، بررسی گونه‌های مهم ابهام واژگانی و ساختاری و نیز مشکلاتی است که این‌گونه ابهامها را در امر ترجمه ماشینی ایجاد می‌نمایند. برای انجام این کار پنج نوع مهم ابهام واژگانی با عناوین ابهامهای مقوله‌ای، واژه‌های هم‌آوا ـ هم‌نویسه، واژه‌های هم‌نویسه، چند معنایی و ابهام انتقالی، با ارائه مثالهایی از فارسی و انگلیسی مورد بررسی قرار گرفت. سپس ابهام ساختاری بررسی شد و دو نوع مهم آن با عناوین ابهامهای ساختاری واقعی و سیستمی تشریح گردید. پس از آن نیز شش روش رایج برای رفع ابهام ساختاری و نیز مشکلاتی که مرجع‌یابی در امر ترجمه ایجاد می‌نماید، بررسی شد. بررسی‌ها نشان داد یکی از موارد ضروری برای عملکرد مثبت ماشینهای ترجمه، پرداختن اصولی به ابهامهای موجود در متن است و اینکه در بسیاری از موارد اطلاعات مربوط به واژه‌ها و حتی جمله (که اغلب به عنوان واحد ترجمه محسوب می‌گردد) برای ابهام‌زدایی کافی نیست و باید از اطلاعات غیر زبانی مانند اطلاعات جهان پیرامون و ... در ترجمه استفاده شود که البته در حال حاضر ماشینهای ترجمه عموماً فاقد این قابلیت مهم هستند. </strong>fa_IR
dc.format.extent214
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.languageفارسی
dc.language.isofa_IR
dc.publisherسازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضویfa_IR
dc.publisherCentral Library of Astan Quds Razavien_US
dc.relation.ispartofکتابداری و اطلاع‌رسانیfa_IR
dc.relation.ispartofLibrary and Information Sciencesen_US
dc.subjectماشین ترجمهfa_IR
dc.subjectابهامfa_IR
dc.subjectابهام‌زداییfa_IR
dc.subjectابهام واژگانیfa_IR
dc.subjectابهام ساختاریfa_IR
dc.subjectمرجع‌یابیfa_IR
dc.subjectابهام واقعیfa_IR
dc.subjectابهام سیستمیfa_IR
dc.titleابهام در ماشین ترجمهfa_IR
dc.typeTexten_US
dc.typeمقاله پژوهشیfa_IR
dc.contributor.departmentعضو هیئت علمی گروه پژوهشی زبان‌شناسی رایانه‌ای کتابخانه منطقه‌ای علوم و تکنولوژیfa_IR
dc.citation.volume9
dc.citation.issue335
dc.citation.spage21
dc.citation.epage38


فایل‌های این مورد

Thumbnail

این مورد در مجموعه‌های زیر وجود دارد:

نمایش مختصر رکورد