| dc.date.accessioned | 1399-07-09T09:01:05Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-30T09:01:05Z | |
| dc.date.available | 1399-07-09T09:01:05Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-30T09:01:05Z | |
| dc.date.issued | 2011-05-22 | en_US |
| dc.date.issued | 1390-03-01 | fa_IR |
| dc.date.submitted | 2011-01-05 | en_US |
| dc.date.submitted | 1389-10-15 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | (1390). بررسى عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسى و عربى. پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی, 2(3), 103-131. | fa_IR |
| dc.identifier.issn | 2345-5403 | |
| dc.identifier.uri | http://lit.iaushk.ac.ir/article_519943.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/353076 | |
| dc.description.abstract | یکى از مهمترین متون ادب فارسى که از دیرباز تاکنون توجه بسیارى از محققان و پژوهشگران را به خود جلب نموده، کتاب کلیله و دمنه است. به دلیل ترجمه این کتاب در دورههاى مختلف مترجمان برحسب ذوق خویش و در گذر زمان دخل و تصرّفهایى در آن پدید آوردهاند. یکى از مشهورترین ترجمههاى فارسى این کتاب ترجمه ابوالمعالى نصراللّه منشى و تنها ترجمه عربى آن متعلق به ابنمقفّع است. تفاوت در عناصر داستان از جمله؛ شیوههاى شخصیّتپردازى، زبان، پىرنگ و...از مهمترین اختلافهایى است که میان ترجمه ابنمقفّع و نصراللّه منشى به خوبى مشهود است. این تحقیق نشان مىدهد که نصراللّه منشى باتوان هنرى و ذوق ادبى خویش این عناصر را در ترجمهاش به نحو زیباترى به کاربرده است. | fa_IR |
| dc.format.extent | 169 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرکرد | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی | fa_IR |
| dc.subject | کلیله و دمنه | fa_IR |
| dc.subject | نصراللّه منشى | fa_IR |
| dc.subject | ابن مقفّع | fa_IR |
| dc.subject | عناصر داستان | fa_IR |
| dc.subject | شخصیّت پردازى | fa_IR |
| dc.subject | پىرنگ | fa_IR |
| dc.title | بررسى عناصر داستان در کلیله و دمنه فارسى و عربى | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.type | پژوهشی | fa_IR |
| dc.citation.volume | 2 | |
| dc.citation.issue | 3 | |
| dc.citation.spage | 103 | |
| dc.citation.epage | 131 | |
