مقایسه¬ی عشق درغزل¬های سعدی وشکسپیر

Abstract

عشق پاسخی به معمای وجود انسان و جوابی کامل به عمیق ترین نیاز او برای غلبه برجدایی و رهایی از زندان تنهایی خویش است. مضمون عشق در غزل شکسپیر به متون ادبی فارسی بسیار نزدیک است. غزل سعدی یکی از بهترین جلوه­گاه­های ظهور عشق است و این عشق را می­توان از جهاتی با عشق شکسپیر مقایسه کرد. شکسپیر از نظر زمانی حدود سه قرن با سعدی فاصله دارد اما از نظر محتوا می­توان شباهت­های قابل توجهی درغزل­های هردو یافت. روش تحقیق در این نوشته، به شیوه­ی مقایسه­ی معنایی است به این شکل که محتوا و مضمون غزل­های شکسپیر با محتوای برخی ابیات غزل­های سعدی مقایسه شده­است. طیّ مطالعه­ی اجمالی غزل­های عاشقانه­ی سعدی و غزل­های شکسپیر شباهت­های معنایی و مفهومی قابل­توجهی ملاحظه­ شد. ابتدا شباهت­ها و سپس تفاوت­ها دسته­بندی شده­است. با توجه به این­که تعداد غزل­های شکسپیر نسبت به غزل­های سعدی کم­تر است، بسامد تکرار یک مفهوم در غزل­های سعدی بیشتر مشاهده­ شد، به این دلیل در متن، گاه چندین شاهد مثال از سعدی در برابر یک یا احیاناً چند شاهد مثال از شکسپیر آورده­ شده است. شایان ­ذکر است که امکا ن­ مقایسه و بررسی تمام غزل­های سعدی و شکسپیر در این مجال نبود و این نوشته، می­تواند چشم­انداز روشنی برای پژوهش­های بیشتر باشد.