ارتباط زبانهای ترکی و مغولی و خطا در تشخیص واژه های دخیل ترکی و مغولی در زبان فارسی

Abstract

زبان­شناسان، اغلب، زبان­های دنیا را در قالبِ خانواده­ های بزرگِ زبانی تقسیم بندی کرده­ اند. در مورد پیوندِ زبان­های ترکی و مغولی دو دیدگاه متفاوت وجود دارد؛ یکی از دیدگاه­ها، بیانگر هم ­خانواده بودن این دو زبان بوده و دیدگاه دیگر، با نپذیرفتن نگرش نخست، به پیوندی بینازبانی میان این دو زبان معتقد است. پیروان دیدگاهِ نخست، بر این باورند که دو زبان ترکی و مغولی در گذشته ­های دور از یک زبانِ واحد منشعب شده­ و به مرور زمان به صورت دو زبان مستقل، پدیدار شده­ اند. پیروان دیدگاه دوم، نیز معتقدند که دو زبان ترکی و مغولی خویشاوند نبوده، بلکه پیوندِ عمیقی با یکدیگر داشته ­اند. با نگاهی به فرهنگ لغت­ های فارسی، درمی­ یابیم که گاهی فرهنگ­ نویس‌های ایرانی، در شناساییِ واژه ­های ترکی و مغولی دچار اشتباه گردیده ­اند. این مقاله، بر آن است تا پیوندِ میانِ زبان­های ترکی و مغولی را به طور کلی بررسی کرده و میزان تفاوت این دو زبان را از جنبه­ های گوناگون نشان دهد.