| dc.contributor.author | شادی شاه ناصری, محمد عموزاده | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 1399-07-09T02:59:31Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-30T02:59:31Z | |
| dc.date.available | 1399-07-09T02:59:31Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-30T02:59:31Z | |
| dc.date.issued | 2011-08-23 | en_US |
| dc.date.issued | 1390-06-01 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | شادی شاه ناصری, محمد عموزاده. (1390). بررسی پیامدهای ترجمه از انگلیسی بر مقولۀ وجهیت در فارسی. پژوهشهای زبانی, 2(1), 21-50. | fa_IR |
| dc.identifier.issn | 1026-2288 | |
| dc.identifier.issn | 2676-3362 | |
| dc.identifier.uri | https://jolr.ut.ac.ir/article_24151.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/231348 | |
| dc.description.abstract | در این مقاله برآنیم تا ضمن تبیین فرایند ترجمه به مثاب? کنشی زبانی- فرهنگی، پیامدهای حاصل از تأثیرات پنهان ترجمه از زبان انگلیسی را بر مقول? وجهیت زبان فارسی مورد بررسی قرار دهیم و در قالب یک مطالع? اولیه آن دسته از صورت‌های دستوری و نقش‌های گفتمانی افعال وجهی را که در اثر ترجمه تغییر پیدا کرده‌اند شناسایی کنیم. برای انجام این کار، داده‌ها از گون? مکتوب روانشناسی تعلیم و تربیت انتخاب گردیدند و سپس در قالب دو گروه متون ترجمه‌شده و تألیفی در دو مقطع زمانی متفاوت به لحاظ مدت و میزان تماس زبانی دو زبان فارسی و انگلیسی، طبقه‌بندی شدند. در نهایت پس از تجزیه و تحلیل داده‌ها میزان قوت و ضعف صافی فرهنگی زبان فارسی و همگرایی یا واگرایی افعال وجهی بررسی و ارزیابی شدند. | fa_IR |
| dc.format.extent | 353 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | دانشگاه تهران | fa_IR |
| dc.publisher | University Tehran | en_US |
| dc.relation.ispartof | پژوهشهای زبانی | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | Language Research | en_US |
| dc.subject | ترجمۀ پنهان | fa_IR |
| dc.subject | زبان انگلیسی | fa_IR |
| dc.subject | زبان فارسی | fa_IR |
| dc.subject | صافی فرهنگی | fa_IR |
| dc.subject | قطعیت | fa_IR |
| dc.subject | وجهیت | fa_IR |
| dc.title | بررسی پیامدهای ترجمه از انگلیسی بر مقولۀ وجهیت در فارسی | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.contributor.department | دانشیار گروه زبان‌شناسی دانشگاه اصفهان و دانشجوی دکتری زبان¬شناسی دانشگاه اصفهان | fa_IR |
| dc.citation.volume | 2 | |
| dc.citation.issue | 1 | |
| dc.citation.spage | 21 | |
| dc.citation.epage | 50 | |
