نوای همسایه‌ها در ترانه‌های ملی ایران

Abstract

آثار فولکلوری سه کشور ایران، افغانستان و تاجیکستان سرشار از عناصر مشترک و همانند است و از میان آن‌ها هم‌نوایی همسایه‌ها در ترانه‌های ملی ایرانی جایگاهی ویژه‌ دارد. ایرانی فارسی‌زبانی که مجموعه‌های فراهم‌آمده از فرهنگ عامۀ این ملت‌ها را پیشِ‌روی خویش می‌گشاید، خود را در چنان حال‌و‌هوایی می‌یابد که اندیشۀ جدایی مرزها و قلمروهای سیاسی را مطلقاً به ذهن خود راه نمی‌دهد. بسیاری از نمونه‌های فولکلوری مردم بخارا را تمام باشندگان ایرانی‌نژاد آسیای میانه، افغانستان و ایران می‌شناسند و به‌شکل‌های گوناگون بازسرایی می‌کنند و ازآنِ خود می‌دانند. در این مقاله برخی ویژگی‌های ترانه‌های عامیانۀ ملت‌های ایران، تاجیکستان و افغانستان ذکر و مقایسه شده است. در پایان نیز نمونه‌ای از این ترانه‌ها آمده است.