| dc.contributor.author | سیدان, الهام | fa_IR |
| dc.contributor.author | ابن الرسول, محمدرضا | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 1399-07-09T01:55:10Z | fa_IR |
| dc.date.accessioned | 2020-09-30T01:55:10Z | |
| dc.date.available | 1399-07-09T01:55:10Z | fa_IR |
| dc.date.available | 2020-09-30T01:55:10Z | |
| dc.date.issued | 2009-08-23 | en_US |
| dc.date.issued | 1388-06-01 | fa_IR |
| dc.date.submitted | 2016-06-14 | en_US |
| dc.date.submitted | 1395-03-25 | fa_IR |
| dc.identifier.citation | سیدان, الهام, ابن الرسول, محمدرضا. (1388). نقد و بررسی عبارات بحث‌انگیز گلستان سعدی در ترجمه عربی آن (روضه الورد). پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا), 3(2), 91-108. | fa_IR |
| dc.identifier.issn | 2476-3292 | |
| dc.identifier.uri | http://jpll.ui.ac.ir/article_16351.html | |
| dc.identifier.uri | https://iranjournals.nlai.ir/handle/123456789/208946 | |
| dc.description.abstract | یکی از ترجمه‌های مشهور گلستان سعدی به زبان عربی، روضه الورد اثر محمد عطاءالله فراتی، دانشمند و ادیب سوری است. مترجم در این اثر با مهارت تمام در گزینش واژگان و برگردان دقایق و ظرایف متن گلستان کوشش نموده است؛ ولی گاه در فهم برخی عبارات دچار اشتباه شده و نتوانسته مضمون را بدرستی در ترجمه منتقل کند. در این نوشتار، نمونه‌هایی از عبارات بحث‌انگیز گلستان با توجه به دیدگاه‌های صاحب‌نظران در باره آن‌ها، بازنگری شده و توفیق مترجم در برگردان متن گلستان به زبان عربی در بوته نقد قرار گرفته است. | fa_IR |
| dc.format.extent | 222 | |
| dc.format.mimetype | application/pdf | |
| dc.language | فارسی | |
| dc.language.iso | fa_IR | |
| dc.publisher | انجمن ترویج ادب فارسی | fa_IR |
| dc.publisher | University of Isfahan | en_US |
| dc.relation.ispartof | پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا) | fa_IR |
| dc.relation.ispartof | researches on mystical literature(gowhar-i-guya) | en_US |
| dc.subject | گلستان | fa_IR |
| dc.subject | سعدی | fa_IR |
| dc.subject | روضه الورد | fa_IR |
| dc.subject | فراتی | fa_IR |
| dc.subject | ترجمه | fa_IR |
| dc.subject | نقد | fa_IR |
| dc.title | نقد و بررسی عبارات بحث‌انگیز گلستان سعدی در ترجمه عربی آن (روضه الورد) | fa_IR |
| dc.type | Text | en_US |
| dc.contributor.department | دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان | fa_IR |
| dc.contributor.department | استادیار زبان و ادبیات عرب دانشگاه اصفهان | fa_IR |
| dc.citation.volume | 3 | |
| dc.citation.issue | 2 | |
| dc.citation.spage | 91 | |
| dc.citation.epage | 108 | |
