از اوست، آن چه در اوست؛ گزارش سرقتِ یک تصحیح (؟)

Abstract

کتاب فیه­مافیه بارها در ایران و خارج از کشور به چاپ رسیده است؛‌ مشهورترین چاپ آن، با تصحیح و تعلیقات استاد بدیع­الزّمان فروزانفر است که ابتدا در سال 1330 شمسی در دانشگاه تهران به چاپ رسید و چاپ دهم آن را در سال 1384 انتشارات امیرکبیر منتشر کرده است. نگارنده، چندی پیش به چاپ دیگری از تصحیح این کتاب (نوبت دوم: 1386) آگاهی یافت و به مطالعة آن تحریض شد و در لابه­لای غور در این اثر سترگ ادب پارسی در هیئت جدید، هرچه پیش رفت، تشابهاتی بس وثیق با متن منقّح استاد فروزانفر یافت و ناخودآگاه در ذهنش خطور کرد که این تصحیح جدید، در واقع، حروف­چینی جدیدی از متن چاپی استاد فروزانفر است که با عنوان تصحیحی جدید (؟)، نام مصحّحی دیگر در روی جلد کتاب (فیه­مافیه/ مولانا جلال­الدین محمّد بلخی/ تصحیح دکتر میترا مهر­آبادی) بر تارکِ آن می­درخشد. آنچه در این جستار بدان پرداخته شده است گزارشی از این سرقت است