دوره 9, شماره 31