ثروت و فقر در ایالات متحده

Abstract

این نوشتارترجمه‌ی فصل دوم کتابِ «دموکراسی اقلیت، اثر مایکل پارنتی اندیشمند علوم سیاسی و منتقد نظام سرمایه داری آمریکا است. او در این اثر، بر اساس اطلاعات مستند و برگرفته از جرائد و رسانه‌های امریکا، تفاوت فاحش و باورنکردنی بین طبقه‌ی ثروتمند و طبقات میانی و پایین را به‌تصویر کشیده است. آسیب‌های ناشی از زیاده طلبی‌های بیش از حد نظام سرمایه داری در حوزه‌های اقتصادی، فرهنگی و محیط زیست، در این اثر مورد بررسی واقع شده است و مطالعه‌ی آن به‌خوبی نشان می‌دهد که چگونه اقلیت سرمایه دار، از طریق سلطه‌ای که بر رسانه ها، مراکز فرهنگی و آموزشی و نیز بر مبادی سیاستگذار و تصمیم گیرنده دارد، با جدیت اهداف خود را دنبال می‌کند. در این نظام، سودجویی افراطی اقلیت سرمایه دار، جای مصلحت اندیشی برای امور ملت را گرفته و عملاً فضایی برای اندیشه‌ی آزاد و طرح مطا لبات ملی باقی نگذاشته است. خواننده ی این اثر به خوبی از استیلای اقلیّتی کمتر از سه درصد جمعیت ایالات متّحده بر حدود 80 درصد منابع و ثروت آن کشور پی خواهد برد. نقدی هم توسط مات نئونکه بر آخرین چاپ این اثر به‌رشته‌ی تحریر در آمده است. این نقد با نوعی عصبیت همراه است و در آن، گاهی واژگان موهنی به‌کار رفته که در شأن یک صاحب قلم نیست؛ این نقد به‌هیچ وجه نتواسته است استنادات پارنتی را تضعیف نماید و تنها به‌دلبستگی پارنتی به‌مارکسیسم و نادیده گرفتن ارزش‌های غربی ا شاره کرده و بر آن پا می‌فشارد.