کاربرد پیکره های زبانی پویا در ترجمه اینترنتی متون فارسی به انگلیسی؛ بررسی عوامل مؤثر در بروز خطا

Abstract

زبانشناسی پیکره شاخه­ای از زبانشناسی است که با گسترش فناوری­های نوین و شبکه جهانی اینترنت شاهد پیشرفت­های چشم­گیری بوده است. امروزه کاربرد شبکه جهانی تنها به جست ­و جوی مطالب و ارائه اطلاعات محدود نمی­شود. گسترش روزافزون فناوری­های نوین که در این شبکه ارائه می­شوند سبب پیدایش زمینه­های جدید در این عرصه شده است. ترجمه­ی برخط، تحت شبکه یکی از این زمینه­های نوین است که در حال حاضر دوران ابتدایی تکامل خود را طی می­کند. مهمترین ویژگی چنین روشی در ترجمه، استفاده از پیکره­های زبانی پویاست که دارای اساسی تعاملی و آمار- بنیاد است و به طور لحظه­ای در حال ارتقاء می­باشد. این مقاله با تکیه بر یافته­های زبانشناسی پیکره برای نخستین بار تقسیم­بندی جدیدی از انواع پیکره ارائه می­دهد و ضمن معرفی شیوه عملکرد ترجمه­های اینترنتی مبتنی بر پیکره­های زبانی پویا، به معرفی و آزمون عوامل گوناگون، بالاخص عوامل فرهنگی موثر در بروز خطا در ترجمه اینترنتی از فارسی به انگلیسی می­پردازد. گرچه یافته­های این تحقیق حاکی از وجود مشکلات جدّی در این مسیر است، به نظر می­رسد الگوریتم­های پیشرفته نوین در نرم افزارهای معیار ترجمه بتواند گامی امیدوارکننده بسوی تکامل این فناوری و افزایش سرعت و بهبود کیفیت­ای شیوه از ترجمه ماشینی باشد.