ضرورت تصحیح دوبارة دیوان فرخی سیستانی

Abstract

از تصحیح <em>دیوان فرخی سیستانی</em> شصت سال می‌گذرد. تصحیح این <em>دیوان</em> در آن روزگار با امکانات و نسخه‌های در دسترس، کوششی ستودنی است؛ اما ابیات بسیاری در چاپ دبیرسیاقی وجود دارد که به سبب روش تصحیح و دسترسی‌نداشتن ایشان به نسخه‌های بهتر و بیشتر، معنای مناسبی ندارد.<br /> نویسندگان این جستار به بیش از هفتاد نسخه از<em> دیوان</em> این شاعر بزرگ دسترسی یافتند؛ از میان آنها ده نسخة مهم‌تر تهیه شد و سرانجام شش نسخۀ باارزش برای تصحیح <em>دیوان </em>گزینش شد؛ یک نسخه نیز اساس نسبی قرار گرفت. باتوجه‌به نسخه‌های به‌دست‌آمده و مقابلۀ نسخه‌ها، <em>دیوان فرخی</em> دوباره تصحیح شد. در این مقاله که نتیجة تصحیح دوبارة <em>دیوان</em> است، نمونه‌هایی از نادرستی‌ها و بدخوانی‌ها و گزینش و گزارش‌های نادرست <em>دیوان فرخی سیستانی</em> بیان می‌شود. هم‌چنین به نکاتی اشاره می‌گردد که به خوانندگان کمک می‌کند به شعر اصیل و حقیقی فرخی دست یابند.