مهارات الترجمة المباشرة بين العربية والفارسية "التلخيص" نموذجا

Abstract

تعدُّ الترجمة المباشرة من المهارات القديمة – الحديثة. فالحاجة الملحّة إليها، دفعتها لتكون مقدّمة على نظيراتها في الأهمية منذ الحرب العالميّة الثانية، كما أنها تحتوي على مهارات جمّة جعلتها تكون محطَّة اهتمام المعنيين بالترجمة المباشرة، الأمر الذي يتطلّب التركيز على إحدى هذه المهارات. وقد وجدنا مهارة التلخيص في الترجمة بین العربية والفارسية، من أهم مهارات الترجمة بشقَّيها التحريري والمباشر. وجاء هذا البحث ليضع حلولًا لمعالجة وتذليل المشاكل التي يواجهها المترجم في الترجمة المباشرة من الفارسية إلى العربية والعكس، مثل حل مشكلة تأخير الفعل في الجملة الفارسية المطوّلة، التي قلَّما نواجه نظيرها في الترجمة المباشرة من العربية إلى الفارسية لوجود الفعل في بداية الجملة، وقلّما اهتم الباحثون في مجال الترجمة الشفوية بين العربية والفارسية بهذه المهارة، في حين أنَّ مهارة التلخيص في الترجمة المباشرة، أهمّ من نظيرتها التحريرية، لتوفّر عامل الزمان في الأخيرة، وانعدامه في الأولى، فبات الاهتمام بها والتدريب عليها من أهمّ الضرورات الملحّة؛ لأنّها تؤتي ثمارها في الوقت نفسه. وبما أنَّ الوقت الراهن عُرف بعصر ثورة المعلومات، فالعمل يتطلّب إنجاز المهام فوراً، لتحقيق الإنجازات السياسية، والأمنية، والاقتصادية. ومن خلال تقديم نماذج وأمثلة لعمليّة تلخيص كلام المتحدّث في الترجمة المباشرة، سنعتمد المنهج الوصفي ـ التحليلي، لإنجاز هذه المهمّة وتبيين الأساليب التي يجب أن يتّبعها المترجمون في الترجمة المباشرة. ومن أهمّ النتائج التي توصّل إليها البحث أن عملية التلخيص تختلف عن الإيجاز والاختصار ولها دور كبير في الترجمة المباشرة، ويجب أن تتمّ وفق الضوابط والتقنيات الموضوعة لها. وعلى المترجم المباشر أن يستفيد من الأساليب المختلفة للتلخيص بما فيها استخدام الأسماء المختصرة، أو علائم الاختصار في الأفعال والأسماء، واستعمال أسماء الإشارة إلى باقي أجزاء الجملة وغيرها من الأساليب التي يختارها بعض المترجمين حسب تجربتهم الخاصّة أثناء الترجمة.